SMALL EXPLOSION WITH GLASS AND REPEAT ECHO

- Nicole Seiler Company             

Switzerland / Zvicer
 
  in Theater AleksanderMoisiu/ Durres 12 November         at 7 pm
 
  Dy fjale per konceptin:
 

Tinguj, muzikë, imazh. Janë këto tre elemente, çelësi për çdo performancë, që Nicole Seiler copezon dhe deconstrukton me anë të një hulumtimi konceptual që është kërkues, i saktë dhe kirurgjikal. Pasi ka prerë zërin në playback, ajo zhyt audiencën në errësirë, duke e detyruar të shohin dans me veshët e tyre (Amauros). Nicole Seiler e fokuson punën e saj në atë që në koreografi konsiderohet themelore: lëvizja dhe lidhja e saj me tingullin. Abstraksioni i trupit këtë herë dialogon me imazhet konkrete të tingullit. Besnike ndaj praktikës se saj të perfshirjes se spektatorit, ajo propozon një performancë të gjallë, një pasqyrë të hapur për interpretime të ndryshme, rezultati i të cilës është një pjesë shumë fizike, një përjetim dhe imazh i ndërveprimit social.

  

  concept and choreography: Nicole Seiler

  performance and choreography: YoungSoon Cho Jaquet
  Nicole Seiler or Pauline Wassermann

  costumes: Claude Rueger                    
  light deisgn: Stéphane Gattoni   light direction: Antoine Friderici      
  music: Stéphane Vecchione
  dramaturgy: Christophe Jaquet
  administration: Cristina Martinoni  
 tour management: Tutu Production
  coproduction: Théâtre Arsenic Lausanne
  Théâtre de l’Octogone Pully
  Cie Nicole Seiler
  supported by: Ville de Lausanne
  Etat de Vaud
  Pro Helvetia
  Loterie Romande
  SSA, Société Suisse des Auteurs
  The performance was created in part during a residence at Centro per la Scena Contemporanea in   Basano del Grappa

About the concept:
 

Sound. Music. Image. It is these three elements, key to any performance, that Nicole Seiler dissects and deconstructs by way of a conceptual research that is exacting, precise, minute, surgical. After having cut the sound in Playback, then plunged the audience into darkness, obliging them to see the dance with their ears (Amauros), Nicole Seiler focuses her work on what is choreographically speaking fundamental: movement and its relation to sound. Abstract bodies dialogue this time with concrete sound imagery. Faithful to her practice of engaging the spectator, she proposes a playful performance, a mirror open to various interpretations, the result of which is a very physical piece, an evocation and imaging of social interaction.


  
   
 
 

K TWO

           
  -Compagnie Nicole Seiler     
 

Sheshi para Teatrit A.Moisiu Durres         

11 November              at 12 pm

 

K Dy është një performancë e improvizuar bazuar në karakterin e Madame K (solo multimedia koreografike 2004). Dy kërcimtare ekslorojne kufijtë e lëvizjeve të karaktereve ne lojën video, të kryera nga organet e njeriut. Ashtu si në shfaqjet e rrugës, kjo pjesë luhet jashtë, ne ambjent te hapur një video game dhe dy individët  kapen brenda lojes në një hapësirë publike.

 

  concept and choreography: Nicole Seiler 
    in collaboration with Kylie Walters
  performance (alternatly): Kylie Walters, Anne Delahaye, Dominique Godderis Chouzenoux,           Sun-Hye Hur
  Nicole Seiler, YoungSoon Cho Jaquet
  costume design: Claude Rueger
  tour manager: mm – Michaël Monney
  photos: Guillaume Perret   

 

K Two is an improvised performance based on the character of Madame K (multimedia choreographic solo 2004). Two dancers explore the limits of the movements of video game characters executed by human bodies. As in street performances, this piece plays out the video game and the two individuals captured inside it in a public space.

 
 
 

DREAM BOAT

  
 
-ASMED - Balletto di Sardegna 		 

 

Teatri "A.Moisiu" Durres         

10 November      at 7 pm
 

Dy fjale per konceptin:

"Vetem pasi e ke nderrmarre nje udhetim e kupton se perse duhej ta beje;E nese ndonjehere eshte e veshtire te nisesh pasi rutina e perditshme,detyrimet, mungesa e kohes, dyshimet, pritshmerite nga persona te tjere ngjajne me pengesa te pakalueshme, s'duhet te harrojme se ka vetem nje gje me te keqe se sa te udhetosh, eshte te mos levizesh fare prej vendi" (Oscar Wilde). Dhe nese te gjitha pengesat do te zhdukeshin, nese rasti per tu nisur me te vertete do te mberrinte si nje dhurate, si nje fitim llotarie, neper cilat dete do te lundronit? Arratisja, aventura, etja per njohuri, mundesia per te rifilluar, ndryshimi, kurioziteti. Ne udhetim neper bote, nje udhetim brenda vetvetes apo te dyja bashke. Gjithmone vec te largohemi nga toka drejt nje destinacioni te panjohur ne horizonte ku akoma gjithcka eshte e mundur. Ne nje salle te tejmbushur pritet te perzgjidhen biletat fituese: kush do te mundet te niset ne udhetimin e jetes se tije? Kapiteni terheq bileten, dhe ja fituesit. C'do udhetim do te ndryshoje udhetarin. Udhetaret tane a do te arrijne te njohin veteveten pasi te kene udhetuar? Kesaj rradhe ne do te qendrojme e ti shohim ata se si do ta jetojne udhetimin e endrrave te tyre.
         

      Ideazione, Coreografia e Regia: Joseph Fontano
      Assistente alla coreografia: Amedeo Iagulli
      Interpreti: Matteo Corso, Amedeo Iagulli, Rachele Montis, Alessandro
                     Trazzera, Giulia Vacca
      Musica: AAVV
      Costumi: Cinzia Moro
      Segretaria amministrazione: Elisabetta Corona
      Direzione artistica: Massimiliano Leoni

  Qualcosa a proposito del concetto::    
  "Ma solo facendo un viaggio si capirà perché lo si doveva fare; e se qualche volta è difficile partire perché le abitudini, il dovere, gli impegni, la mancanza di tempo, il dubbio, le aspettative delle altre persone sembrano ostacoli insormontabili, non dimentichiamo che c'è solo una cosa peggiore del viaggiare, ed è il non viaggiare affatto" (Oscar Wilde). E se qualunque impedimento si dissolvesse, se l'occasione di partire davvero arrivasse come un dono, come una vincita alla lotteria, per quali mari salperemmo? La fuga, l'avventura, la sete di conoscenza, la possibilità di rincominciare, il
cambiamento, la curiosità. Un viaggio per il mondo, un viaggio dentro sé stessi o entrambe le cose.
Sempre ci si allontana dalla terraferma per la meta indistinta dell'orizzonte, dove tutto è ancora possibile. In una sala gremita si attende l'estrazione dei biglietti vincenti: chi potrà partire per il viaggio della sua vita? Il capitano estrae i biglietti, ecco i viaggiatori! Ogni viaggio cambia il viaggiatore. I nostri viaggiatori sapranno ancora riconoscere sé stessi in questo divenire? Questa volta noi restiamo sulla banchina e li guardiamo vivere il viaggio dei loro sogni.
         
 
   
www.dancealbfest.com